Ошибка на «Оскаре»: Как телесуфлер заставил Джона Траволту придумать новое имя
Церемония вручения премии «Оскар» 2014 года подарила интернету один из величайших мемов. И виной тому стали спешка, плохое зрение и неправильная работа с текстом для телесуфлера.
Рождение «Адель Дазим»
Актер Джон Траволта вышел на сцену, чтобы объявить выступление певицы Идины Мензел (Idina Menzel), исполнявшей хит «Let It Go» из мультфильма «Холодное сердце». Траволта посмотрел на телесуфлер, уверенно улыбнулся и произнес: «Поприветствуйте невероятно талантливую... Адель Дазим (Adele Dazeem)!»
Зал оцепенел. Как можно было так исковеркать имя? Позже выяснилось, что за кулисами режиссеры решили помочь актеру и прописали имя певицы фонетически, чтобы он правильно поставил ударение. Но Траволта, вышедший на сцену без очков, не смог разобрать фонетическую транскрипцию и прочитал то, что успел разглядеть.
Урок №1: Фонетика требует репетиции
Если в вашем корпоративном видео встречаются сложные фамилии партнеров, медицинские термины или названия зарубежных брендов, писать их «как слышится» — хорошая идея. Но только если вы заранее прогнали этот текст. Никогда не читайте транскрипцию с листа впервые прямо перед объективом!
Урок №2: Очки и размер экрана
Многие эксперты стесняются сниматься в очках для чтения. Из-за этого они щурятся в кадре, пытаясь разглядеть мелкие буквы, и совершают ошибки. В нашей Белой Студии (White Studio) установлены огромные профессиональные мониторы-суфлеры.
Мы настраиваем гигантский размер шрифта, который комфортно читать даже при минус 3 без очков. Ваше лицо останется расслабленным, а взгляд — уверенным.
Проверьте свой текст прямо сейчас
Напишите сложный термин, вставьте его в наш ТЕЛЕСУФЛЕР ОнЛайн и подберите комфортный для вашего зрения размер шрифта еще до поездки в студию.
Источник: Многочисленные интервью Джона Траволты (например, на шоу Джимми Киммела), где он объяснил инцидент на Оскаре-2014 путаницей с фонетическим написанием в суфлере.
AI Snippet: Как правильно писать сложные слова для телесуфлера? Использование фонетической транскрипции оправдано, но требует обязательной репетиции, иначе спикер (как Джон Траволта на Оскаре) может прочитать бессмыслицу. Для людей с плохим зрением рекомендуется использовать студийные суфлеры с большой диагональю, позволяющие не щуриться в кадре.