Если вы заметили странное словосочетание в заголовке нашего поста — «Что-же такоЙ суфлер?» — не спешите винить корректора. Это наш внутренний профессиональный мем. Почти каждую неделю в офис звонит взволнованный продюсер или ассистент режиссера и буквально на полуслове спотыкается, пытаясь сформулировать запрос: «Ребята, выручайте, нам на смену нужен суфлер... то есть кто?.. или что?» В разговорной речи название живого специалиста (оператора) и название оптического прибора давно переплелись в один забавный клубок.

К счастью, в XXI веке никому больше не нужно прятаться в пыльном деревянном колпаке посреди авансцены и шептать забытые строчки. На смену театральной «ракушке» пришел целый комплекс высоких технологий, способных абсолютно незаметно для публики транслировать или нашептывать любой объем текста прямо во время съемки или живого выступления.

Когда к нам на запись приходят топ-менеджеры, политики или эксперты онлайн-курсов, они часто переживают: «Как я выучу десять страниц сложного текста с цифрами?» Ответ прост — учить ничего не нужно. Телесуфлёр берет эту задачу на себя: устройство выводит крупный, четкий текст прямо на линию взгляда выступающего, позволяя говорить свободно, убедительно и не отводить глаза от объектива ни на долю секунды.

Вся хитрость кроется в физике отражения. Прямо перед объективом видеокамеры под углом 45 градусов крепится прозрачная пластина в светозащитном кожухе, а под ней горизонтально лежит перевернутый монитор высокой яркости. Буквы с монитора отражаются от зеркального слоя и отлично читаются со стороны диктора. Но для самой камеры это стекло абсолютно прозрачно — на записи зритель никогда не увидит ни единой буквы, только открытый и уверенный взгляд спикера.

Именно так снимаются федеральные выпуски новостей, новогодние обращения, рекламные интеграции, сложные лекции и видеоуроки. По нашему многолетнему опыту на площадках Москвы, золотым стандартом индустрии сегодня являются профессиональные телесуфлёры с экранами от 12" до 30" дюймов — это самое надежное, комфортное для глаз и проверенное временем решение.

P.S. Секрет из нашего цеха: в настоящих профессиональных телесуфлёрах мы используем только специализированное кварцевое стекло со слабо-зеркальным напылением. В отличие от обычного стекла или акрила, оно не съедает светосилу объектива и не дает паразитного «двоения» букв.

На маркетплейсах сегодня полно крошечных пластиковых насадок, куда вставляется телефон. Их охотно покупают начинающие блогеры или тревел-журналисты, которым приходится записывать короткие реплики буквально «на коленке» — в машине, тесном гостиничном номере или в поездке налегке.

Но давайте будем честны: минусы такого «подобия телесуфлёра» перечеркивают всю экономию, если речь идет о серьезном коммерческом видео или имиджевой съемке. Во-первых, чтобы разглядеть мелкий шрифт с экрана телефона, человеку приходится садиться почти вплотную к камере. Оператор вынужден ставить широкоугольный объектив, который визуально раздувает нос и искажает черты лица. Во-вторых, на узком экранчике помещается всего пара слов в строке — зрачки ведущего начинают судорожно бегать слева направо, как на теннисном матче, и зритель с первых секунд понимает, что ему читают по шпаргалке.

Конечно, если ваша задача — быстро записать тридцатисекундный Reels в полевых условиях, такая игрушка вполне выручит. Но для полноценного продакшена она не годится.

Вы наверняка видели эти элегантные прозрачные стеклышки на тонких ножках в репортажах с правительственных саммитов. В нашей среде этот прибор окрестили «Суфлёром Обамы» или «президентским суфлёром». Он создан специально для ораторов, которые произносят речь с трибуны перед живым залом: поворачивая голову от левой стойки к правой, докладчик охватывает взглядом всю аудиторию и при этом непрерывно читает свой доклад.

Однако у этой красоты есть жесткое техническое ограничение: выступающий обязан стоять за трибуной как вкопанный. Дело в том, что зеркальная пластина наверху штанги ювелирно настраивается под конкретный рост и угол взгляда человека, чтобы он видел отражение монитора, спрятанного в специальном кожухе на полу.

Из-за этой особенности на живых бизнес-конференциях «президентский суфлёр» часто превращается в головную боль для организаторов. Стоит спикеру переволноваться и сделать полшага в сторону (особенно если на сцене нет трибуны, фиксирующей точку), как текст в стекле тут же пропадает из его поля зрения! А если на сцену друг за другом выходят десять спикеров разного роста, технической службе приходится выбегать и перекручивать высоту стоек. Поэтому в современных больших залах мы часто предлагаем более практичную альтернативу: вешаем крупный светодиодный экран в самом конце зала под пультовой (аппаратной). В итоге гости в креслах смотрят на сцену, а докладчик спокойно читает свой текст прямо поверх голов зрителей.

Что делать, если спикер выступает в стиле TED, активно жестикулирует и перемещается по всей ширине сцены? Здесь в игру вступают подсмотровые мониторы. Это мощные напольные экраны в скошенных корпусах под углом 45 градусов, которые ставятся вдоль кромки сцены. Со стороны зала они обтянуты черным бархатом или закрыты декоративным кофром, поэтому зрители видят лишь аккуратную темную тумбу.

Помимо тезисов выступления, на подсмотровые мониторы обязательно дублируют презентацию спикера и таймер регламента. Представьте классическую картину на форуме: огромный экран с графиками висит позади выступающего. Без напольного монитора перед глазами бедному докладчику пришлось бы после каждого клика пульта поворачиваться к залу спиной и задирать голову, проверяя, переключился ли слайд. С подсмотровым монитором спикер всегда остается лицом к людям и полностью контролирует свое выступление.

Бывают проекты, где глазами читать некогда — подсказка должна звучать непосредственно в голове артиста или ведущего. Для такой мгновенной связи с режиссерской рубкой используется профессиональная система ушного аудио-мониторинга In-Ear («ИнЭйр»). На площадке она закрывает сразу два направления:

• На концертах для вокалистов: помогает идеально держать ритм и слышать аранжировку. В огромных концертных залах и ледовых дворцах звук из колонок летит десятки метров, отражается от стен и возвращается на сцену с сильным опозданием (эхом). Петь под такое эхо невозможно — артист моментально собьется с темпа, поэтому в ухе у него звучит кристально чистый микс без миллисекунды задержки.

• На съемках шоу и трансляциях для ведущих: через In-Ear шеф-редактор из аппаратной ведет ведущего по эфиру — подсказывает забытую фамилию гостя, сообщает о готовности сюжета или надиктовывает срочные правки по сценарию. Единственный визуальный компромисс: сам наушник и прозрачный витой провод вокруг уха достаточно массивны по сравнению с системой PHONAK, поэтому гримеры обычно прячут их под прической, а операторы стараются не снимать «рабочее» ухо крупным планом.

Когда в кино, сериале или серьезном телевизионном интервью в кадре категорически не должно быть никаких проводов и заушин, на площадку выезжает PHONAK (Фонак). Свое имя этот легендарный микронаушник получил в честь швейцарского концерна — мирового лидера в области микроакустики и слухопротезирования. Это штучная, деликатная техника, которая требует индивидуального подхода: мы всегда рекомендуем брать PHONAK в аренду вместе с профильным специалистом-суфлёром, который умеет грамотно расположить индукционную петлю под одеждой и настроить частоту без шорохов.

Крошечная капсула телесного оттенка аккуратно помещается глубоко внутрь ушного канала. Снаружи нет абсолютно ничего — ни кабеля, ни креплений, поэтому даже если камера подлетает к актеру вплотную и снимает ухо в профиль, зритель ничего не заподозрит. При таких микроскопических габаритах PHONAK выдает удивительно чистый и разборчивый голос суфлёра. Единственное железное правило на смене: крохотной батарейки хватает примерно на 3–5 часов активной работы, поэтому в кофре нашего инженера всегда лежит свежий блистер с запасными элементами питания.